Com difondre el pensament (religiós) avui dia? Presentació de Fragmenta, les Analectes de Confuci i El zen: un projecte editorial, una traducció i una obra introductòria
A les 13 h
Aula P3 de Psicologia

La difusió del pensament (religiós) planteja un important repte en la societat actual, especialment en el cas d’obres, de pensadors i de corrents que ens són llunyans en l’espai i en el temps. Aquesta conferència presentarà com s’ha afrontat aquest repte des de tres experiències diferents: la de Fragmenta, com a editorial independent, sobre totes les religions; la d’Antoni Prevosti, com a traductor al català de les Analectes de Confuci, i la de Raquel Bouso, com a autora d’El zen, obra introductòria a aquest pensament.

Fragmenta vol acostar-se als fenòmens religiosos d’una manera rigorosa i independent. No edita llibres religiosos —en el sentit de llibres en què es parteix d’una comunitat de creences entre autor i lectors—, sinó llibres no religiosos sobre religió —en el sentit de llibres que tenen la religió com a nucli temàtic, però que s’adrecen a tothom sense partir de creences compartides. En el si d’unes societats en què les religions institucionalitzades han perdut el monopoli de la religió, Fragmenta es proposa fer un servei a la cultura i a les religions amb edicions que satisfacin al mateix temps la comunitat acadèmica i el públic lector general.

En aquest sentit, l’atenció al món asiàtic constitueix una de les prioritats d’aquest projecte editorial. La traducció al català del professor Antoni Prevosti de les Analectes de Confuci ha inaugurat la col·lecció «Sagrats i Clàssics», que acollirà una selecció de les obres canòniques i fonamentals de les grans religions. Les Analectes és un dels llibres bàsics de la humanitat i ha exercit una influència àmplia i persistent en la societat i la cultura xineses. L’obra sobre el zen que ha preparat la professora Raquel Bouso iniciarà la col·lecció «Introduccions» i la subsèrie de monografies sobre religions i corrents religiosos. El zen és, sens dubte, un dels aspectes de l’espiritualitat japonesa que han captivat més l’Occident europeu.

Els convidats seran Ignasi Moreta, codirector de Fragmenta Editorial i col·laborador al Departament d’Humanitats de la UPF; Antoni Prevosti Monclús, professor titular de filosofia a la UB i sinòleg, que acaba de publicar, després de deu anys de dedicació, la traducció catalana de les Analectes de Confuci, i Raquel Bouso, doctora en Humanitats per la UPF i professora de filosofia al Departament d’Humanitats de la UPF. És autora del volum El zen, que es publicarà aviat.

Activitat recomanada per als estudiants de les assignatures dels Estudis de l’Àsia Oriental.

Agustí Bartra, un gran desconegut
A les 13 h
Sala d’actes d’Econòmiques

Des de fa més d’un quart de segle la literatura catalana té greus problemes per a identificar i reconèixer els valors sòlids de la seva tradició moderna i contemporània. Això fa que molts grans autors de la talla de Joan Maragall, Joan Sales, Vicent Andrés Estellés o Baltasar Porcel no siguin prou ben avaluats i estudiats ni prou ben situats en el cànon. D’aquesta manera la literatura catalana ha experimentat greus pèrdues i també es presenta davant la societat i el món amb una imatge que no correspon a la veritat profunda i a la realitat comprovable. En definitiva, queda molt afectada, per al meu gust massa, la projecció interior i exterior de la literatura del país.

Indubtablement una d’aquestes pèrdues tan terribles i significatives és la d’Agustí Bartra per una sèrie de qüestions que tenen poc a veure amb la literatura de veritat, qüestions de lectures falses o interessades, d’abús de poder en el món editorial, acadèmic i institucional i de falta d’empenta i de coneixement posat al dia per part de la crítica.

Ara tenim una ocasió immillorable per a mirar de corregir aquesta injustícia inacceptable: l’any 2008 és el centenari del naixement d’Agustí Bartra i Lleonart (1908-1982). I cal celebrar aquest centenari tornant a l’extraordinària obra que ens va llegar Bartra, però sobretot sense tòpics, sense prejudicis, sense enganys i sense mandra intel·lectual.

Quan ens acostem a l’obra d’Agustí Bartra disposats a la recepció neta, directa i oberta, ens trobem davant d’una aventura intel·lectual, existencial i artística de gran abast, que situa el nostre autor còmodament al costat de figures com Carles Riba o Salvador Espriu. Bartra va construir una obra vasta i sòlida, que es caracteritza per l’ambició, la cultura, la humanitat, i la coherència i lògica interna.

Bartra va expressar-se a través de la poesia, la narrativa, el teatre, la crítica i la traducció literària, i va fer aportacions originals i de gran valor en tots els gèneres que va conrear. En aquest sentit, només cal recordar que, seguint l’exemple d’Eliot i Rilke, va reivindicar i reconduir l’impuls èpic dins la poesia o va incorporar plenament les tècniques narratives de Faulkner a la narrativa. La conferència «Agustí Bartra, un gran desconegut» és una invitació a descobrir aquest gran autor per mitjà d’un resseguiment de la seva producció literària. Emergirà la figura d’un autèntic mestre de l’alta modernitat que va voler plantejar, analitzar i explicar les grans qüestions que definien la condició humana en l’era moderna i paral·lelament va voler actualitzar i universalitzar la literatura catalana.

Conferència a càrrec de Sam Abrams (assagista, crític, traductor i poeta).

Activitat recomanada per als estudiants de les assignatures de Filologia Catalana.

Taller: Ús del diccionari i recursos informàtics per a l’aprenentatge del xinès
A les 9 h
Aula 4 de la Facultat de Traducció

El diccionari és una eina obligatòria per als estudiants de nivell intermedi de llengua xinesa. En aquest taller s'explicaran els diversos tipus de diccionaris xinesos que hi ha i s'ensenyarà a fer-los servir. A més, el taller farà un repàs d'algunes eines informàtiques útils que es poden trobar en línia, des de diccionaris fins a programes de traducció, textos interactius o recursos d'aprenentatge.

El taller serà a càrrec de Shu-Ching Liao, consultora de llengua xinesa de la UOC i professora de la Universitat Autònoma de Barcelona i de la Universitat de Barcelona.

Activitat recomanada per als estudiants de les assignatures Xinès III, Xinès IV, Xinès V i Xinès VI.

Representacions de la dona en l’art xinès
A les 9 h
Aula 25 de la Facultat de Traducció

En explorar l’art i la història xinesos, la dona ens pot semblar la gran oblidada. Aquesta afirmació, que sovint també s’aplica al món occidental, s’accentua en una cultura en què la representació de la figura humana té un pes molt menor i els noms propis femenins són l’excepció. Tanmateix, la dona és present en les més variades manifestacions artístiques, i el tractament que se’n fa ens indica el seu estatus i consideració al llarg de la història.

En el taller farem un recorregut per diferents peces artístiques xineses caracteritzades per la presència femenina i analitzarem la visió de la dona que ens ofereix cada cas.

El taller serà a càrrec d’Alexandra Prats, llicenciada en Humanitats i en Estudis de l'Àsia Oriental per la UPF-UAB. Actualment prepara el doctorat, es dedica a la docència en l’àmbit de l’Àsia oriental i des de fa tres anys és consultora de la UOC de les assignatures d’art i història.

Activitat recomanada per als estudiants de les assignatures Art de l’Àsia oriental, Història de l’Àsia oriental I: els imperis de l’Àsia oriental, Gènere i família a l’Àsia oriental.

Homogeneïtat i heterogeneïtat en l’espai sociopolític de l’Àsia oriental
A les 9 h
Aula 22 de la Facultat de Traducció

El taller té per objectiu la presentació de l’espai sociopolític de l’Àsia oriental i la reflexió entorn dels seus elements comuns i diferencials. Amb aquesta finalitat, el taller es divideix en dues parts complementàries. A la primera, d’una durada aproximada de 25 minuts, el responsable del taller exposarà alguns dels indicadors més rellevants per a conèixer i comprendre aquesta regió i plantejarà un seguit de qüestions de debat. A la segona, d’una durada de 30 minuts, el responsable proposarà als estudiants una activitat en grups reduïts perquè puguin aprofundir en el coneixement de l’Àsia oriental mitjançant l’elaboració d’una taula resum. Amb aquest exercici, a més, els estudiants podran desenvolupar les capacitats de síntesi, treball en grup i expressió oral.

La sessió serà a càrrec de Pablo Pareja, professor de Relacions internacionals a la Universitat Pompeu Fabra, coordinador acadèmic del màster de Relaciones internacionales de l’Institut Barcelona d’Estudis Internacionals (IBEI) i consultor dels Estudis de l’Àsia Oriental a la Universitat Oberta de Catalunya.

Activitat recomanada per als estudiants de les assignatures Geografia física i humana de l’Àsia oriental i Història de l’Àsia oriental; també per a estudiants que hagin cursat o vulguin cursar assignatures relacionades amb l’àmbit de les relacions internacionals.

La concepció de la salut i la malaltia a la Xina antiga
A les 10 h
Aula 25 de la Facultat de Traducció

En aquest taller es farà un viatge en el temps fins a arribar al voltant del 1600 ANE amb la finalitat de posar sobre la taula i debatre tota una sèrie d’idees conceptuals que van generar la particular visió que els xinesos han construït entorn de la salut i la malaltia. Per a fer-ho, s’anticipen algunes de les preguntes que, segons el meu parer, són punts de partida imprescindibles per a entendre el marc general. Què entenem nosaltres per malaltia? Què entenien els xinesos per malaltia? És un desordre funcional, la malaltia? Per què ens posem malalts? Quins tipus de malalties hi ha? Podríem ser partícips d’una malaltia social i expressar-nos per mitjà seu? Què significa, doncs, la salut en la nostra tradició judeocristiana? I en la tradició xinesa? Com podem prevenir la malaltia?

Taller a càrrec del Dr. Manu J. Moreno, sinòleg i antropòleg mèdic.

Activitat recomanada per als estudiants de les assignatures Història de l’Àsia oriental I i Món oriental.

Aprendre japonès. Eines i recursos
A les 10 h
Aula 4 de la Facultat de Traducció

Sessió informativa sobre els programes per a aprendre els sil•labaris i caràcters japonesos, la utilització dels diccionaris en línia i els tradicionals per a consultar els mots i caràcters i la manera d’escriure en japonès amb el Microsoft Global IME.

Taller a càrrec de Mònica Merin i Daniel Madrid, consultors de la UOC.

Activitat recomanada per als estudiants de les assignatures Japonès I, II i III.

Participa en la millora del Campus Virtual
De 10 a 17 h
Aules 206, 207, 208 i 209 de la Facultat de Lletres

Per a millorar el Campus Virtual, és fonamental saber la teva opinió. Per això, a l'equip de Tecnologia Educativa busquem persones que vulguin col·laborar com a avaluadores de les noves aplicacions del Campus Virtual. Hi ha moltes possibilitats de participar-hi!

En el marc de la trobada presencial, estudiants i col·laboradors docents ens podeu donar l'opinió participant en els tests de les noves aplicacions del Campus Virtual que es desenvolupen i així ens ajudareu a millorar-les.

Si voleu participar-hi i conèixer les millores que es pensen implantar al nostre campus, només heu de deixar les vostres dades de contacte aquí.