| Trad. de Textos Científicos y Técnicos B-A II (ing-esp) | Código: 21.579 : 6 |
En esta asignatura, nos centraremos en la traducción de textos científicos y técnicos especializados. Con una orientación profesionalizadora, trataremos varios tipos de proyectos de traducción, mediante encargos de temáticas diferentes, en la combinación lingüística inglés>español. Trataremos, también, diferentes aspectos del conocimiento especializado, así como diversas tipologías textuales (artículos especializados, manuales de instrucciones y documentales científicos).
Pretendemos entrar en contacto con discursos especializados mediante encargos de traducción diferenciados, para conocer las peculiaridades de cada tipo de proyecto de traducción. De este modo, queremos ofrecer la posibilidad de especializarse posteriormente en algunos campos concretos como profesional de la traducción o de otros perfiles posibles que requiere el mercado de la traducción especializada.
No hay requisitos. Se recomienda haber cursado previamente la asignatura Traducción de Textos Científicos y Técnicos B-A I (inglés-español).
En esta asignatura se pretende que el estudiante sea capaz de organizar y planificar proyectos de traducción científico-técnicos de tipo especializado, bien a través del trabajo individual y autónomo, bien a través del trabajo colaborativo, en equipo, gracias a la comunicación con otros compañeros y compañeras.
De manera más específica, se pretende que el estudiante traduzca hacia su lengua materna, de un modo casi profesional, textos de tipo científico y técnico mediante la correcta aplicación de diferentes estrategias de traducción, así como de herramientas y conocimientos informáticos pertinentes según la tipología textual tratada. Por último, se tiene como objetivo que el estudiante también sea capaz de documentarse e investigar en profundidad antes de iniciar un proceso de traducción especializada, así como de crear, gestionar y actualizar glosarios con terminología específica.
En definitiva, la competencia final que se pretende que consiga el estudiante es encarar la traducción profesional de textos científicos y técnicos según los parámetros profesionales y de calidad vigentes en el mercado y los estándares actuales.
1. Tipologías textuales de los textos especializados
1.1 Clasificaciones de los textos científico-técnicos
1.2 Los artículos especializados
1.3 Secciones importantes dentro de artículos especializados
1.4 Soluciones para la autoevaluación
2. La traducción de artículos especializados de pediatría
2.1 La pediatría como especialidad médica
2.2 Tipologías textuales y subespecialidades pediátricas
2.3 Otras dificultades de traducción
3. Traducción de instrucciones: textos médicos y técnicos
3.1 La traducción de instrucciones médicas
3.2 Especificidad de los textos instructivos técnicos
4. Subtitulación de documentales científicos
4.1 A propósito de multimedia
4.2 Proyectos multimedia, traducción audiovisual y localización
| Traducción de Textos Científicos y Técnicos B-A II (inglés-español) |
- Módulos teóricos creados por el profesorado.
- Enlaces a artículos divulgativos.
- Enlaces a artículos especializados.
- Enlaces a recursos lingüísticos.
- Enlaces a textos paralelos.
- Todos los módulos, además, disponen de un apartado con bibliografía recomendada.
- Programa de subtitulación gratuito Subtitle Workshop.
La Normativa académica de la UOC dispone que el proceso de evaluación se fundamenta en el trabajo personal del estudiante y presupone la autenticidad de la autoría y la originalidad de los ejercicios realizados.
La falta de originalidad en la autoría o el mal uso de las condiciones en las que se hace la evaluación de la asignatura es una infracción que puede tener consecuencias académicas graves.
Se calificará al estudiante con un suspenso (D/0) si se detecta falta de originalidad en la autoría de alguna actividad evaluable (práctica, prueba de evaluación continua (PEC) o final (PEF), o la que se defina en el plan docente), ya sea porque ha utilizado material o dispositivos no autorizados, ya sea porque ha copiado de forma textual de internet, o ha copiado de apuntes, de materiales, manuales o artículos (sin la citación correspondiente) o de otro estudiante, o por cualquier otra conducta irregular.
La calificación de suspenso (D/0) en la evaluación continua (EC) puede conllevar la obligación de hacer el examen presencial para superar la asignatura (si hay examen y si superarlo es suficiente para superar la asignatura según indique este plan docente).
Cuando esta mala conducta se produzca durante la realización de las pruebas de evaluación finales presenciales, el estudiante puede ser expulsado del aula, y el examinador hará constar todos los elementos y la información relativos al caso.
Además, esta conducta puede dar lugar a la incoación de un procedimiento disciplinario y la aplicación, si procede, de la sanción que corresponda.
La UOC habilitará los mecanismos que considere oportunos para velar por la calidad de sus titulaciones y garantizar la excelencia y la calidad de su modelo educativo.
|
Esta asignatura puede superarse por una doble vía: por una parte, a partir de la evaluación continua (EC) y, por otra parte, mediante la realización de un examen final (EX). Para hacer el EX no es necesario haber superado la EC. La fórmula de acreditación de la asignatura es la siguiente: EC o EX. |