Descripció
1. Expressió correcta quan vol dir 'fer la volta'. També és correcta l'expressió donar voltes a una cosa, amb el significat de 'pensar-hi, rumiar-hi'. En aquest cas cal tenir en compte que, com que el complement es refereix a una cosa, si no s'expressa amb complement explícit sinó amb pronom, ha de ser hi i no pas li, i sense repetició del complement.
2. Expressió incorrecta quan es fa servir en comptes dels mots correctes girar o capgirar.
Exemples
1. Cada dia dóna la volta a l'illa.
- Per més que hi donis voltes no ho solucionaràs [i no pas li donis voltes ni li donis voltes al problema].
2. Ha girat la truita perquè ja és rossa d'una cara [i no pas Ha donat la volta a].
- Cada matí gira el matalàs i el coixí [i no pas dóna la volta al].
- Hem d'aconseguir capgirar la situació [i no pas donar la volta a].
Compte
Incorrecte