Categoria
Verb transitiu i pronominal
Descripció
1. Té uns quants significats, el primer dels quals és 'anar carregat amb una cosa'.
2. No és correcte en expressions de valor temporal, d'espai o de feina feta.
3. Tampoc no és correcta l'expressió amb el verb portar, calcada del castellà, per a indicar manera de tenir una cosa, manera d'anar, de sentir-se.
Exemples
1. Sempre porta moltes coses a la bossa.
2. El procés de pau a Israel fa un any i mig que està estancat [i no pas porta un any i mig estancat].
- Feia deu anys que treballava a l'empresa [i no pas Portava deu anys treballant].
- Ha dedicat mitja vida a escriure [i no pas Porta mitja vida dedicada].
- Ja ha recorregut sis països [i no pas porta recorreguts].
- Per ara aquesta professora ha corregit seixanta exàmens [i no pas porta seixanta exàmens corregits].
3. Com tens la traducció que feies? [i no pas portes].
- [A algú que fa poc que s'ha divorciat] Com va (o et sents) [i no pas ho portes]?
Compte
Incorrecte