Descripció
1. Sentit correcte: confiar en el necessari i imprescindible acompliment d'alguna cosa (la percepció d'una quantitat de diners, la recepció d'una cosa material, l'ajuda o l'assistència d'algú, etc.) per a la solució d'una necessitat o la realització d'un propòsit o, dit segons el diccionari, comptar fermament amb algú o amb alguna cosa com a mitjà.
2. És incorrecte, per tant, fer servir aquest verb com a sinònim de confiar en o de fiar-se de, que tenen un altre sentit.
Exemples
1. Si els ordinadors no funcionen tot va malament, perquè te'n refies [és a dir: són imprescindibles per a la feina].
- No sé com ho faré ara; em refiava de tenir aquestes fotocòpies per a la classe.
- No et refiïs dels dos milions que té la teva germana al banc; espavila't tu.
2. Aquest company de feina té dues cares: no me'n fio gens [i no pas me'n refio].
- Pots confiar en la Maria: no explica mai les coses dels altres [i no pas refiar-te de].
Bibliografia
Jané, A. (1998). "Se'n refien força" a Llengua Nacional (núm. 25, des., pàg. 25).
Compte
Incorrecte