Categoria
Verb transitiu i pronominal
Descripció
Verb amb nombrosos sentits. Quan té un complement de persona, no vol dir el mateix si va sol que si va acompanyat d'infinitiu, i s'ha de vigilar de no confondre un sentit amb l'altre:
1. Deixar, sense infinitiu és 'abandonar, cessar de retenir'.
2. Deixar + infinitiu significa 'permetre'.
Exemples
1. Home! No els podia pas deixar i anar a futbol.
- Canviaré de pis si em deixa ['si m'abandona'].
- Si li ho demanes, segur que et deixa ['t'abandona'].
2. Si el deixen fer, per fi hi haurà un museu a l'edifici de Richard Meier [i no pas deixen].
- Quan preguntaven a la vella per què no pujava a casa seva, ella responia que no podia, que no la deixaven pujar [i no pas deixaven].
- Se'n va anar a Roma amb la intenció d'estudiar teologia i tornar a Catalunya al cap de tres anys; però no el van deixar tornar [i no pas van deixar].
- Volia fer una còpia d'aquest document, però ara l'ordinador no m'ho deixa fer [i no pas em deixa].
- Canviaré de pis si m'ho deixa fer ['si m'ho permet'].
- Si li ho demanes, segur que t'ho deixa fer ['et permet fer-ho'].
Compte
Incorrecte